Netflix版《三体》来了，美国人能拍好中国科幻吗？
Netflix版《三体》来了，美国人能拍好中国科幻吗？2020-09-06 19:26:30 来源: 侨报网 编辑: 陈穗桦 作者: 程然
美国流媒体巨头Netflix将与中国游族公司合作拍剧版《三体》，消息在网上传开后，科幻迷纷纷表示“期待又怕受伤害”，期待的是Netflix实力有目共睹，害怕的是主创团队里的一众美国人get不到中国作家刘慈欣笔下精髓，把这个放眼宇宙却植根于中国土壤的科幻故事拍成一部套路化的好莱坞流水线产品。
2006年首次发表的《三体》讲述人类和三体两个文明的生死搏杀及兴衰，即使不是“书粉”，也可能时不时在社交平台上看到有人引用“黑暗森林法则”来解释不同文明之间的冲突，或看到有人在遇到陷阱问题时玩梗：“不要回答，不要回答，不要回答！”
《三体》早已走出科幻圈，走向了更广泛的人群，成为流行文化的一部分。在2015年获世界级科幻大奖雨果奖最佳长篇故事奖之后，这部小说“凭一己之力将中国科幻提升到了世界高度”（复旦大学教授严锋语）。
最有名的“书粉”当属美国前总统奥巴马，他不仅发电子邮件给刘慈欣“催更”，还在离任前向《纽约时报》吐露，自己沉迷于书中的宏大宇宙，以此逃避每天与国会缠斗的一地鸡毛。
总统的“代言”让《三体》的热度迅速“出圈”，很多人彼时才发现，早已有慧眼识珠的公司翻拍了电影，而且已于2015年杀青。这部由大陆演员冯绍峰、张静初主演的同名电影原计划于2016年上映，之后却再三跳票，最后沦为“一代失踪”。
近日Netflix要拍的剧版《三体》，中国合作方依然是那部没了下文的电影版的出品方——上海游族影业。前游族影业CEO孔二狗（本名孔祥照）有句名言“《三体》毁也要毁在中国人手里”，从他运作的电影版寥寥几张剧照来看，他兑现了自己的“诺言”。
而回过味来的科幻迷终于发现，嘴里都是主义的人，其实心里全是生意。电影给谁拍，关键不在国籍，而在于能力。
2019年，根据刘慈欣另一部小说改编的电影《流浪地球》燃爆春节档，超46亿元人民币的票房让影视行业惊呼“中国科幻元年”就此开启。但当年暑期档，另一部万众期待的科幻电影《上海堡垒》口碑翻车，又给“科幻热”浇下一盆凉水。
不过，正如刘慈欣为《上海堡垒》抱不平时所说的，“没有一个艺术门类会因为一部作品就诞生了，也不会因为一部作品就死亡了……需要大量的尝试，才能积累起经验来，才能把我们整个的产业带动”。
http://www.uschinapress.com/image/2020-09-07/752443912765054976.jpg
2019年《流浪地球》上映时，原著作者刘慈欣（左）曾与该片导演郭帆（右）和好莱坞知名导演詹姆斯·卡梅隆（JamesCameron，中）对谈。“卡神”称自己也是《三体》的书迷，期待看到电影版。谈及科幻片的功能，卡梅隆说：“科幻电影不是预测未来，科幻电影是阻止不好的未来发生。”（图片来源：电影《流浪地球》官方微博）
今年中国新冠疫情缓解后，一度停摆的影视行业迅速恢复活力，多个《三体》影视项目接连宣布启动：
6月，“爆款”华语动画电影《西游记之大圣归来》的导演田晓鹏宣布执导《三体》真人电影；
8月，腾讯视频宣布将拍剧版《三体》，演员包括张鲁一、于和伟、陈瑾、王子文、林永健、李小冉等；
9月；Netflix宣布拍剧版《三体》，虽未公布导演和演员，但外界已默认是美剧形式，与腾讯版的“中剧”花开两朵。
有人担心，美国人会拍成“外国人视角下的中国”，对小说中文革内容的呈现甚至可能“抹黑中国”。对于这一点，有刘慈欣亲自坐镇担任顾问，有中资合作方牵制，加上Netflix此前已在台湾试水多部华语剧，并在韩日这两个东亚国家推出本土化剧集，相信这个面向全球的网剧大佬不会轻率地冒犯他国观众。
而且，拍成“外国人视角下的中国”又何妨？一个莎士比亚写出了“一千个哈姆雷特”，作品一旦完成，就有了被解读成不同形态的可能。如今在迪士尼流媒体平台Disney+上线的《花木兰》中，刘亦菲的“额黄妆”等细节曾引发“不符合历史”的争议，但也无损于大局，只要抓住了“谁说女子不如男”的点，这个人物就立住了。
而《三体》里的各种价值观碰撞，相信美剧创作者更容易理解，因为很多都是跨越国别、语言和文化的“通识”。在人类文明的“巴别塔”不断筑起又倒下的历史进程中，如果美国人把《三体》拍成西方文明理解的模样，也不是坏事。
退一万步，按照原著作者“大刘”的说法，不用期待一出手便是惊世巨作，是好是歹，先拍一部出来。有了第一步，才能更进步。（程然）
页:
[1]