汉山

标题: 外媒：“神曲”《十三五之歌》将中国的宣传片带进新时代 [打印本页]

作者: 华盛顿人 时间: 2015-10-28 13:10
标题: 外媒：“神曲”《十三五之歌》将中国的宣传片带进新时代
本帖最后由华盛顿人于 2015-10-28 14:16 编辑

澎湃新闻记者樊诗芸

2015-10-28 18:06 来自译中国

[YouTube]https://www.youtube.com/watch?v=LhLrHCKMqyM[/YouTube]

《十三五之歌》(02:59)
“要了解中国的下一步，你最好关注十三五。十三五。十三五……” （Wanna know what China’s gonna do? Best pay attention to the shisanwu），如果你还没听过这首“神曲”，就out了。

27日，新华社在其官方twitter上发布了名为《十三五之歌》的视频，该视频由复兴路上工作室推出，短片时长3分3秒，用说唱的方式唱出了当下中国最热的“十三五”话题。
视频中有老款的大众巴士，民谣歌手，还有吉他。《纽约时报》称，带着马洛·托马斯(Marlo Thomas)《你我无拘无束做自己》(Free to Be… You and Me)的情怀，或者ABC电视台动画短片《校舍摇滚！》(Schoolhouse Rock!)的风格，中国为你献上了这首《十三五之歌》。

合唱：

“要了解中国的下一步，你最好关注十三五。十三五。十三五。”

《纽约时报》用“神曲”形容这首歌，认为歌手在读“五”这个音时，更像是在发“oooo”的音。

歌中唱到，很多人参与了五年计划的制定，例如“医生、农民、银行家，还有处理粪便的工程师。”

10月26日至29日，十八届五中全会在北京召开，十八届五中全会期间，将集中审议“十三五”规划，研究制定有关保持经济增长、转变经济发展方式、调整优化产业结构、推进扶贫开发等“十大目标任务”。

《十三五之歌》视频截图

《纽约时报》称，长期以来，中国坚持用社会主义式的现实主义风格制作宣传片，而这段视频把中国的宣传模式带进了新时代。

《赫芬顿邮报》表示，该视频避免了咄咄逼人的宣传和过度的民族主义，中国正在推动国有媒体走向世界，赢得海外民心，这个视频为当前一系列复杂的中美事件提供了吸引人心和积极的斡旋方式。

《每日电讯报》说，这个视频非常友善，包含了幽默元素，这样的宣传似乎更针对年轻人。

制作该视频的工作室“复兴路上”，曾推出了许多红遍网络的时政短片，在 2013 年 10 月 14 日推出《领导人是怎样炼成的》短片，之后推出《中国共产党与你一起在路上》，2015 年 3-5 月又相继推出「跟着大大走」之博鳌篇、万隆篇、巴基斯坦篇、俄罗斯篇。

今年9月习近平访美时，《人民日报》也曾发布了一个英文视频《谁是习大大？》，一位外国留学生在视频中说习大大很“可爱”，另一个年轻女学生说，希望未来的丈夫像中国国家主席。

欢迎光临汉山 (http://www.hanshan.info/)