立即注册 登录
汉山 返回首页

叶慧秀的个人空间 http://www.hanshan.info/?16 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

不公平(翻译)

热度 2已有 768 次阅读2015-2-25 11:43 |系统分类:亲亲宝贝 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图

It's Not Fair ! by Amy Krouse Rosenthal & Tom Lichtenheld
作者:Amy Krouse Rosenthal & Tom Lichtenheld
翻译:叶慧秀

Why'd I get the smaller half ?
为什么我得到了小一半?
Why'd he get the bigger laugh ?
为什么他获得更大的笑声?
Why  can't I have a pet giraffe ?
为什么我不能有一个长颈鹿作为宠物?
It's not fair.
不公平。

Why  can't I have curly locks ?
为什么我不能卷曲的锁?
Why can't I have my own box ?
为什么我不能有自己的盒子?
Why now, chicken pox ?
为什么现在,长满水痘?
It's not fair.
不公平。

You get to stay up late ?
你熬夜?
I've got to go up at eight.
我得八点走。
They said they would but didn;t wait.
他们说,他们会等我但没有
It's not fair.
不公平。

Why don't you yell at her ?
为什么你不对她大喊大叫?
Hey,it was my turn to stir!
嘿,轮到我搅拌了。
I don't know ; it's all a blur.
我不知道,这一切都模糊了。
It's not fair. 
不公平。

Why does she get brand-new shoes ?
为什么她穿上全新的鞋子?
Why does my team always lose ?
为什么我的球队总是输?
It's not fair.
不公平。

Why'd I get these funny feet ?
为什么我有这双有趣的脚?
Why'd she get the window seat ?
为什么她得到了靠窗的座位?
I always get the boring sheet.
我总是得到单调的床单。
It's not fair.
不公平。

Why'd he get an extra leg ?
为什么他得到一条额外的腿?
Why am I the sole square peg ?
为什么我是唯一的方块衣夹?
Why must I lay all the eggs ?
为什么必须我下所有的鸡蛋?
It's not fair.
不公平。

Why does she get all the flies ?
为什么她扑捉所有的苍蝇?
Why does he get all the eyes ?
为什么他有所有的眼睛?
It's not fair.
不公平。

Why am I always bottom bunk ?
为什么我总是睡下铺?
Why'd I have to go Ker-plunk ?
为什么我必须去长青春科尔?
It's not fair.
不公平。

How come she gets all the rings ?
为什么她得到所有的光环?
Why do birds get all the wings ?
为什么鸟儿都有翅膀?
It's not fair.
不公平。

Why can't books go on and on ?
为什么书本不能继续写下去?
No more endings ,
没有更多的结局,
Only Once Upons...
只有当初...
It's not fair.
不公平。
1

鲜花

真棒

玩闹
1

同情

看看

困惑

震惊

bad

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论 评论 (13 个评论)

回复 追求永生 2015-2-25 12:19
No more endings ,

没有更多的结局,

Only Once Upons...

只有当初...

不要再有结局啦!
只要开头就好!
回复 叶慧秀 2015-2-25 12:21
追求永生: No more endings ,

没有更多的结局,

Only Once Upons...

只有当初...

不要再有结局啦!
只要开头就好!
你觉得这样翻译更好吗?
回复 追求永生 2015-2-25 12:27
叶慧秀: 你觉得这样翻译更好吗?
我是瞎扯的,我姑妄言之,你姑妄听之。哈哈!   

看来原作者似乎喜欢永世长存,不喜欢谢幕。
回复 叶慧秀 2015-2-25 12:31
追求永生: 我是瞎扯的,我姑妄言之,你姑妄听之。哈哈!   

看来原作者似乎喜欢永世长存,不喜欢谢幕。
写的是西方小孩子的心理活动,我觉得孩子小小觉得这也不公平,那也不公平,很有意思。中西方文化的不同。
回复 追求永生 2015-2-25 12:37
叶慧秀: 写的是西方小孩子的心理活动,我觉得孩子小小觉得这也不公平,那也不公平,很有意思。中西方文化的不同。
谢谢介绍啊,需要回到小孩子的心态去理解。  
回复 叶慧秀 2015-2-25 12:42
追求永生: 谢谢介绍啊,需要回到小孩子的心态去理解。   
呵呵,我在想啊,我们的文化是《孔融让梨》,西方的文化是不平则鸣。从小就强调自我,所以,他的权益从小就得到了重视和尊重了。
回复 追求永生 2015-2-25 12:47
叶慧秀: 呵呵,我在想啊,我们的文化是《孔融让梨》,西方的文化是不平则鸣。从小就强调自我,所以,他的权益从小就得到了重视和尊重了。 ...
是啊,我认为各有值得保持的好处,不过现在有往各自相反发展的趋势。
回复 叶慧秀 2015-2-25 12:50
追求永生: 是啊,我认为各有值得保持的好处,不过现在有往各自相反发展的趋势。
我认为西方重视个人,只有自我得到尊重,才有能力去帮助他人,回馈社会。我小时候受到的教育是,集体的利益高于个人。
回复 追求永生 2015-2-25 13:01
叶慧秀: 我认为西方重视个人,只有自我得到尊重,才有能力去帮助他人,回馈社会。我小时候受到的教育是,集体的利益高于个人。 ...
一样,不过二者是相辅相成的。都不要极端就行了。哈哈。
回复 叶慧秀 2015-2-25 13:02
追求永生: 一样,不过二者是相辅相成的。都不要极端就行了。哈哈。
    
回复 马力 2015-2-25 14:31
就像马一样,永远在崎岖不平的山道上攀行。
回复 叶慧秀 2015-2-25 14:33
马力: 就像马一样,永远在崎岖不平的山道上攀行。
骏马驰骋千里。
回复 马力 2015-2-25 14:35
叶慧秀: 骏马驰骋千里。
仅仅为了美丽的诱惑。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2024-3-28 14:24 , Processed in 0.067144 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部