立即注册 登录
汉山 返回首页

小龙鱼的个人空间 http://www.hanshan.info/?37 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

【多维新闻】的英文翻译水平真臭!

已有 476 次阅读2017-11-9 04:05 |系统分类:音乐欣赏 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图

多维新闻的英文翻译水平真臭!


【龙鱼按】多维翻译的意思全反了!!!特朗普“误会”了习近平的意思?还是你们的编辑英文水平半瓶子水,听着几个单词,就想当然瞎猜,正真误会了特朗普的意思。

习近平为了照顾特朗普马不停蹄的旅途劳顿,提议吃一个20到25分钟的简短晚餐。但实际上,晚宴持续了至少两个小时。特朗普对可以借此机会放松休息一下,对习近平表示感谢。而多维新闻编辑人员的英文翻译水平那么臭,完全误解特朗普的意思。还“哈哈”,真是世界上最愚蠢的傻笑。


哈哈,想多了!习近平一句话 特朗普误会了意思

京港台:2017-11-9 13:55| 来源:多维新闻 | 


  美国总统特朗普11月8日抵达了中国,开始了对中国首次国事访问。

  

  特朗普同习近平举行双边会晤(图源:Reuters)

  综合媒体11月9日报道,美国总统特朗普(Donald Trump)和中国国家主席习近平11月9日在北京举行了双边会晤。

  特朗普还说:“我们昨天的晚宴持续了25分钟,这很快,因为我旅途劳累,你如此贴心。”“你说咱们要共进一个简餐,我以为这会持续至少两小时。”


现场录音视频(注意:在3'25"处)


习近平与美总统特朗普在人民大会堂举行会谈 

京港台:2017-11-9 12:46| 来源:央视新闻 | 


  

  今天(11月9日)上午,国家主席习近平与美国总统特朗普在人民大会堂举行会谈。

  今天(11月9日)上午,国家主席习近平与美国总统特朗普在人民大会堂举行会谈。习近平表示,很高兴能够同特朗普总统先生举行大范围的会谈,在此我再一次代表中国政府和中国人民对特朗普总统,对中国的国事访问表示热烈欢迎。从昨天下午到现在,我们就中美关系和共同关心的问题深入交换了意见,也达成了许多共识。我们认为中美关系事关两国人民的福祉,也关乎世界的和平、繁荣、稳定,对中美两国来说,合作是唯一正确的选择,共赢才能通向更好的未来。我们认为今年以来中美关系取得重要进展,同意继续发挥元首外交对两国关系的战略引领作用。加强两国高层级各级别交往,充分发挥四个高级别对话机制作用,拓展经贸、两军、执法、人文等领域的交流合作,加强在朝鲜半岛和阿富汗等重大国际地区问题的协调,推动中美关系得到更大的发展。

  习近平指出,当前中美关系正处在新的历史起点上,中方愿同美方一道,相互尊重,互利互惠,聚焦合作,管控分歧,给两国人民带来更多的获得感,给地区和世界人民带来更多的获得感。

  美国总统特朗普:

  主席先生,非常感谢,和您在一起很荣幸。

  中美关系是非常重要的话题,涉及我们双方也包括其他一些国家。我们相信,中美有能力在今后解决世界问题。

  昨天晚上的会晤是非常棒的,我们的晚餐时间超出了预期。本来安排了25分钟的晚餐,可你这么友好,晚宴持续了至少两个小时。和您和您的夫人一起,每一分钟我们都非常享受。

  我们的关系是被证明了的伟大的关系,包括我们两个人之间的。

  今天上午和贵方代表和我方代表的会晤是非常好的,我们谈到了朝鲜问题,我的想法跟您一样。我们讨论了中美贸易关系,我们也知道美国真的必须要改变它的政策,因为我们的政策远远落后于同中国贸易关系和其他贸易关系的需要。

  我对您非常尊重。您代表中国。可惜过去几届政府他们允许了我们的关系这么失去控制,但我会解决好使它变得公平,对双方都有益处。

  我对你的感觉是非常热情的,我们是很投缘的。我认为我们会为中国、为美国做出一些非常伟大的事情。能够和您在一起这真的是一个非常大的荣幸,非常感谢。

  今天上午仪仗队非常精彩,全世界都看了,我已经接到世界各地的朋友的电话,他们都看了,真的是很美。再一次非常感谢您的热情欢迎。

  我期待着今后的岁月,很多年我们一直取得成功,保持友谊,不仅解决我们的问题,还要解决世界问题,包括一些非常危险和涉及安全的问题,我相信今后所有的问题我们可以解决,大概全部都可以解决。非常感谢您的接待。

  

  11月9日,特朗普访华欢迎仪式结束后,习近平与特朗普在北京人民大会堂举行会谈。图文:央视新闻

  

  习近平发表讲话

  

  特朗普发表讲话

  

  会谈现场

  

  习近平


鲜花

真棒

玩闹

同情

看看

困惑

震惊

bad

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2024-3-29 05:44 , Processed in 0.067169 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部