来源：时代周刊

撰文：Walter Isaacson

翻译：刘逸尘、温雅曼、张晗

在 苹果4寸新机iPhone SE成为今日媒体关注焦点的一片喧嚣中，硅谷最著名的那位偏执狂悄悄告别了这个他曾经改变过的世界。在美国主要科技媒体的版面中，这位英特尔传奇CEO的 讣告紧随着苹果新品发布的新闻，占据着第二头条的位置。 安迪·格鲁夫(Andy Grove)这个名字，或许对现在的年轻人来说已经有些陌生。但在IT行业，他的名字就是硅谷精神的象征。他亲手缔造了芯片巨人英特尔，造就了芯片巨人数十年的辉煌，引领着整个芯片与PC行业前行，开创了一个全新的时代。

1936年9月2日－2016年3月21日，格鲁夫从一个匈牙利难民，成为芯片巨人英特尔的奠基者与领军人，直至荣膺《时代》杂志1997年度风云人物。他的传奇一生无疑是美国梦的最好范例。

1997年，英特尔公司（Intel）CEO安迪·格鲁夫（Andrew Steven Grove）当选《时代周刊》年度世界风云人物，是他，让微芯片的力量与创新潜力得以惊人绽放

五 十年前的这个周，也就是在1974年12月23号午餐时间后不久，数字化革命诞生了。一个蒙蒙细雨的周四，新泽西的贝尔实验室里的两名科学家用几条金箔、 一个半导体材料的芯片和一个弯曲的回形针合成的一种奇妙的小玩意儿。当他们的同事既好奇又羡慕的看着他们的时候，他们展示了这个被称为晶体管的小发明是如 何承载、放大以及开关电流的。

数字化革命现在正改变着本世纪末就像工业革命改变十九世纪末一样。现在，成千上万个造 价远低于订书针的晶体管可以被蚀刻在硅晶片上。在这些微芯片中，这个世界所有的信息和娱乐资讯都以数字化的形式进行存储，并且可以在这个网络化星球的每一 个角落运行和销毁。在1997年，当美国完成了持续将近7年的增长，微芯片已经成为一种标志着低失业率、低通胀和繁荣股市的新经济的动力。

历经20余年的奔腾处理器

这一年注定有大事发生。戴安娜王妃之死打开了现代人的情感源泉，并使大家重新定义对新闻的理解。克隆羊多莉的诞生冲击了人类的传统道德观，在对科学的质疑声中，不可置疑的是这项研究对人类具有重要历史意义和深远影响。但最有影响力的故事发生在1997年，并深深影响着未来十年的变革：微芯片推动了一种新型经济的增长，它具有全球性的规模，但其表现形式却是为千家万户带来福音的（尤如便携式公文包的）个人计算机。

安德鲁•史蒂芬•格罗夫，这位被时代杂志选为1997年度风云人物的英特尔公司总裁兼首席执行官，对开发功能强大、潜力非凡的微芯片方面所取得的惊人进展，作出了极为重大的贡献。他的性格特征反映出这个时代：被纳粹四处追捕的难民生活让他的性格有些偏执；当他移民到这个充满自由和机会的土地上时，培养出他的创业乐观精神；以及敏锐略带傲慢的聪明头脑得益于在信息革命前线的磨练。

正如他成为数字时代的财富建造者，格罗夫的使命是他的产品，他回避了哲学的陷阱。当问他如何去思考技术在我们社会中的作用时，他冷峻的脸挤出一个僵硬的微笑，并露出不耐烦的眼神。“技术已经产生了，”他简短的回答道。”它不是件好事，也不是件坏事。那你说钢铁的制造是好还是坏？”他刚毅的性格时时刻刻伴随着他。无论是在他与前列腺癌对抗时，还是在他引领英特尔的主导市场称霸世界时，他有一个冷静分析的头脑和勇往直前的激情。

格鲁夫（后排最右）与他的员工

这些特质将格罗夫推到创新“痴迷者”的新高度，并建立了英特尔，在过去十年中，全球近90% PC微处理器都由他们生产，公司市值约为1150亿美元（超过IBM），拥有51亿美元年利润（全球排名第七）和投资年回报率为44%的成果。其他的大企业家，值得注意的是深有远见的比尔﹒盖茨，他已经变得越来越富有，用微芯片创造出的软件让他出尽风头。但相比于其他人，安迪真正定义了数字时代：他的朋友和英特尔联合创始人戈登﹒穆尔预言，微芯片达到双倍功率，并且每18个月都将降低一半成本或更多。格罗夫增加了期许：我们将未来一年或两年中，找到制作芯片的新材料。

统计的结果令人惊奇：每个月， 4千兆晶体管被生产出来，地球上的每个人都拥有超过五十万个芯片。在每个奔腾二代处理器上，英特尔的工人都在这个只有人类头发的四百分之一的厚度的芯片上蚀刻超过700万次，其销售价约为500美元，每秒可达到5亿8800万次计算。

这是新世纪的曙光，它拓宽了我们衡量人类时间的概念，让我们能够纵观历史进程。我们回顾一下格罗夫那些改变世界运转方式，在历史洪流中的留下浓重一笔的“战略转折点”。微芯片的顺利诞生离不开这些：一项发明（十五世纪的古腾堡印刷机），一种思想（十八世纪的追求个人自由），一门技术（十九世纪的电力技术），一道工序（本世纪初的装配生产线）。

这种微芯片已成为像蒸汽机、电力技术和装配生产线，推动新经济发展的重要发明。它对经济增长和生产率的影响仍有争议，但不容置疑的是它对我们的工作和生活的方式产生重大影响。这个新经济有几个特点：

• 全球性：现在，货币已经没有了边界。投资者只用敲几下键盘，就可以进行价值1.5万亿美元的外币交易，每日全世界股市的交易额也达到了15万亿，使得外围和倒霉的国家只能任凭投机者无情摆布。

• 网络化：意大利的手包和香港的设计师鞋履很容易从网上购买，文书或软件编程等工作也可以外包给奥马哈、班加罗尔等地的工人完成，巴厘岛生病的孩子甚至可以得到英国班戈医生的治疗。

• 基于信息：在知识经济的环境下，智力资本对产品的价值有推动作用。此外，1990-1996年间，手工业工人的数量下降了1%，而服务业从业人员的数量上涨了15%。

• 下放权力：晶体管发明之时，乔治•奥威尔在《1984》中写下了对新世纪的糟糕预言：科技将会成为一种高度集中的极权行为。相反，科技实际上成为了民主和个人意志的体现。互联网让每个人都可以成为出版商或评论员，电子邮件颠覆了等级制度，数字创新的浪潮给那些敢于挑战垄断通信公司的人带来优势。原子时代的特征之一在于将权力集中化，电子紧紧围绕着原子核；而数字时代的特征就是互联网，无数个权利的中心平等地联结在一起。

• 奖励开放：信息不再被轻易控制，想法不再被压制，社会不再封闭。网络化的世界激发了自由的头脑、自由的市场和自由的贸易。

• 专门化：旧的经济体系与批量生产、大众化营销和大众传媒是紧密相连的：中心公司的流水线生产出千篇一律的产品，大公司和发行商传播着娱乐消息和思想。现在产品可以做到个人化了，需要定制钢铁？高科技小钢厂可以满足你的需要。想看到完全不同的独特新闻？许多网络杂志和个性化新闻产品可以满足你的需要。

没人相信微型芯片改变了经济的循环规律或是消除了通货膨胀的威胁。但事实如此，或者说，它至少消灭了经济衰弱论者的影响和鼓吹“有限增长”的潮流。在此之前，不管是罗马俱乐部的还是最近的预言家都认为，美国的影响力是注定要衰弱了。

现在的美国正享受着最健康的经济，当下的经济状况前无古人，甚至后无来者。上个月共有超过40万个新工作岗位出现，这使得失业率下降到25年来的最低点，仅4.6%。劳动力的工作参与情况也有很大提升，工作年龄人口就业比例达到历史最高。薪酬不景气的情况看起来已经结束，在过去的12个月里平均薪酬提升超过4%，这是通胀以来20年间的最高涨幅。道琼斯指数为7756点，是三年前的两倍，公司利润也达到最高水平。新经济之下，目前的通胀率仅2%，联邦储备委员会主席艾伦•格林斯潘看起来也对保持低利率十分自信。

安迪·格鲁夫与史蒂夫·乔布斯

是芯片带来了这些。高新产业，在1990年时仅占美国经济增长贡献的10%，现在已经占30%了。每一周，都有一家硅谷公司出现在人们面前。高新产业不仅提供可观的薪酬，还让新员工和老员工都十分高效。它的产品不仅成本低，还帮助降低了其他种类产品的价格。正是由计算机和网络主导的全球经济竞争降低了通货膨胀率。

经济学家指出，数字革命的影响还没有反映到生产数据中。八十到九十年代，全年非农业生产总值平均增长率仅1%，而60年代时为3%。但情况可能在改变。过去一年，这一数值增长了近2.5%，而最近的一个季度的增长甚至超过了4%。

另外，传统的数据很可能保守估计了生产值的增长。对旧经济产出的衡量更加简单，钢材、汽车和零件的产量可以轻易叠加。但新经济无法简单地衡量。例如，公司购买软件就不能算入经济投资。手机越来越越便宜有什么意义？电子邮件呢？就当前看，传统的银行业务在不断萎缩，银行自动业务和信用卡结算则爆发式地增长。在医疗领域同样如此。

格鲁夫在他的办公室里

即使是谨慎的格林斯潘也成为了小心翼翼的新经济信仰者。今年早些时候，他并没有提升利率。“我心里有数，”格林斯潘向国会表示：“科技进步带来了成功而广泛的应用的发展，特别是在数字通信和计算机领域，这些应用将提升产品生产的效率和利润。”他说：“非常多细碎的证据证明了这一点。”

细碎？经济学家们正设法回避这一点。信息革命究竟带来了多大影响，目前来看最有力的证词就来自那些热切拥抱技术的人。来自堪萨斯一家服务公司的经理坦言，他没有提高服务的价格，正是因为技术使得他能获取的利润提高了。一位俄亥俄州机械公司的行政主管表明，通过电子邮件，他和其他几位分别来自三个州的同事在一天之内解决了问题。而之前，这可能需要数周的通话才能完成。

从英特尔8088开始，个人电脑(PC)的概念开始在全世界范围内发展起来

当然，和每一项新技术一样，微芯片也会带来病毒。增加的技术依赖导致了不平等威胁和社会两极化的日益加剧。没有接受良好训练的工人和学生们将被远远甩在后面，在向工业时代转型的同时，也开启了社会动乱的大门。在他们最被需要的时候，学校教育和工人的培训项目都成为了预算紧缩的牺牲品。所有用于计算机和软件的支出中（美国过去五年在这些项目上支出了8000亿美元），没有最容易达到效重新启动教育最有效的方式，但他和业内所有的人一样，在这样一场运动中，表现出了胆怯。

此外，虽然收入停滞似乎有所缓解，但工人们的不安感依然很高。伴随着技术变革到来的裁员如Rom存储芯片一样烙印在他们的脑海。在劳动岗位和投资可以自由转移的全球市场，日渐减弱的劳动力议价能力是一种固有的倾向，这就带来了《国家杂志》（The Nation）的威廉•葛雷德（William Greider）所说的“全世界扩张的生产基地与无力购买所有新产出的消费能力之间的巨大鸿沟。”

当然，也有更多的私人因素的考虑。计算机网络使允许了信息被访问、积累和关联，这对隐私带来了前所未有的威胁。各种看不见的眼睛（你的老板、邻居和成千上万的营销人员）可以追踪你购买了什么、阅读了什么、写过什么，你去哪里旅行、又给谁打过电话。你的孩子可以下载到色情的图片，或者和陌生人聊天。

但是这些挑战其实都是可以克服的。只要有人支持你的想法，科技甚至可以为你克服这些威胁提供工具。就像安迪•格罗夫所说，科技本身并无好坏。这只是体现我们价值的工具。

如果数字化革命有确保让人人都有机会参与的方式，那么它将不仅仅能够赋予个人以权力，还将带来全球范围内前所未有的千年繁荣，不仅是经济的增长，同时也带来知识、自由和真正民主的传播。这是一个让人怯步的任务。但是它应该不会比找出如何在一块硅晶片上安装超过七百万个晶体管更难。