纽约时报：“人类”还是“男类”，加拿大总理惹争议

华盛顿人

纽约时报中文网  2018年2月8日    纽约时报中文网
周一，加拿大总理贾斯汀·特鲁多在渥太华。他的内阁成员中男性和女性人数相当。 BLAIR GABLE/REUTERS

加拿大总理贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)以挑战政界人士如何处理性别及与其相关的语言的边界著称。最近他似乎又这样做了。他告诉一名女性，她应该说“人类(peoplekind)”而不是“男类(mankind)”。

但周三，在这段交流的视频录像激起了人们对性别歧视的指责。几天后，特鲁多告诉记者，他闹了一个“愚蠢的笑话”。

“你们都知道，从过往的纪录来看，我一向不是讲笑话的高手。”他说。

这件事是如何引发争议的？以下是前情提要。

市政厅的母性之爱

上周四，艾伯塔省埃德蒙顿的一个市政厅式的会议上，一名无法确认身份的女子称赞特鲁多“承认女性的能力和权力”。

然后她说：“母性之爱是改变人类(mankind)未来的爱”。

“我们应该说‘peoplekind’，而不是‘mankind’。这更具包容性。”总理打断她说。

视频显示，人群中爆发出欢呼声。

“我们都可以相互学习，”他笑着说。

但其他人没有。

批评声大部分的嘲笑来自英国、澳大利亚和美国的评论家，以及保守和极右翼的阵营。他们指责特鲁多的“美德信号”和过于追求政治正确。

保守小报《多伦多太阳报》(The Toronto Sun)指责特鲁多的“直男癌式的说教(mansplaining)”，并展示了它所谓的“失态”总理的三大失灵问题。

澳大利亚保守派评论员丽塔·帕纳希说，特鲁多使用“peoplekind”是为了“满足那些无论怎样也要无中生有，找出冒犯之处的人 ”。

支持特鲁多的人

那时候，那个女人自己也笑了起来。“你说得对，确实如此。是的，谢谢你，“她告诉特鲁多。

加拿大一直在推动其他与性别中立有关的口头表达，其中包括使该国国歌性别中立的参议院法案。特鲁对此表示支持。

他的粉丝们指出，他是自称是女权主义者的第一批男性领导人之一。他的内阁成员中男性和女性人数相当。他向最高法院提名了一名女性候选人。最近，在瑞士达沃斯的一次演讲中，他再次为两性平等和社会平等发声。

但人们仍然要问，“peoplekind”是个英文单词吗？

不是。