英媒：默默无闻的屠呦呦

华盛顿人

[size=0.75]2015年 10月 6日



Image copyrightImage caption84岁的屠呦呦终于得到了认可

中国女科学家屠呦呦获得2015年诺贝尔医学奖是周二（6日）英国各大报纸关注的一条中国消息。

《卫报》用的标题为“从默默无闻到诺贝尔奖：谦虚的科学家”。

文章说，1969年，当时年届39岁的屠呦呦被中国领导人毛泽东赋予一项重要的使命，找到治疗疟疾的药方。

这一研究项目非常秘密，当时被称作“523”项目，是奉毛主席的亲自指令而设立的。

当时，中国正在经历10年的文革，学校和大学都被迫关门，没有人做学问。

当时在北京工作的屠呦呦是中国中医研究院的一名研究人员，为了实现这个愿望，屠呦呦表示愿意牺牲个人的一切，找到治疗疟疾的方法。

受到中国东晋时代的医药学家葛洪的启发，屠呦呦和她的研究人员一道从一种叫青蒿的植物中提取治疗疟疾的药物。

从最初试验的效果有好有坏，到不断提炼，终于从该植物中提取出一种叫青蒿素的物质，对治疗疟疾有效。

而正是青蒿素的发明，挽救了亚洲和非洲数百万受疟疾折磨的患者。

文章说，直到获得诺贝尔奖之前，这位84岁的老人一直是默默无闻的。

当屠呦呦获奖的消息在中国传开后，一位网友在微博上写道“终于得到了承认”。

《每日电讯报》的文章则说，屠呦呦获得诺贝尔奖终于使几十年的努力得到了认可。

像中国人一样工作



Image copyrightReutersImage caption

亨特说，英国人必须要像中国人一样努力地工作。

英国的《卫报》和《独立报》都引述了英国卫生大臣亨特所讲的一句话，督促英国人要像中国人那样的努力工作。

亨特在英国保守党在曼彻斯特年会的边缘会议上表示，英国人必须要像中国人和美国人那样努力的工作，以填补明年政府即将推出的减少税收减免（tax credit）政策给低收入群体带来的经济损失。

《卫报》的报道引述亨特的话说，我们必须要问问自己：我们是不是想要成为像亚洲和美国那样愿意努力工作，以工作为成功的核心价值的一种文化？

他说，如果一个低收入家庭的年收入不超过16500英镑，但是最重要的是要看看这些钱是怎么来的，如果是主要靠政府的救济来的，那么说明你已经陷进去了。但如果这钱是你自己挣来的，虽然工资低，但至少你已经朝着独立迈出了第一步。他说，工作是通往独立、尊严和自尊的通道。

他说，那些靠福利和救济生活的人缺乏自尊和尊严。亨特还表示，自己的妻子是中国人。 他说：“我们希望英国在20、30、40年后将成世界上最成功的国家之一。

但亨特的这番言论遭到了英国工会代表的猛烈抨击。他们说，亨特的言论是对英国上百万低收入家庭可耻的羞辱，因为英国已经是欧洲国家中工作时间最长的国家，而且亨特本人是内阁中最富有的人。

编译：凯露/责编：董乐