立即注册 登录
汉山 返回首页

夺标的个人空间 http://www.hanshan.info/?1265 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

梦见了永远讲不完的故事和灯光(原创)

热度 2已有 749 次阅读2015-7-10 12:07 |系统分类:音乐欣赏 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图

这两天夜间做梦居然清晰地梦见先辈中红军们的故事。
记得刚满十岁的时候跟父母去武汉见一位远亲长辈,他就是中共党史里鼎鼎大名的“二十八个半”布尔什维克中那“半个”,之所以是“半个”就因为他纯粹农工出身,文化低;而这廿八个半据说就是托派在中国的象征。他的小儿子是我们家中最早的学霸榜样----他是当年第一批考取CASPEA做了李政道的博士生,却没有搞理论物理而是搞了半导体物理和电子对抗,现在是美国殿堂级的国家半导体公司的资深科学家和研发工程师。

我父亲当时去是为了考证他的表伯父,一位在土地革命时期从苏区去广东经潮汕地区拟赴香港从事地下工作,却不幸被潮汕地区的土豪劣绅认出他曾经参与了彭湃领导的土地革命,落入虎口,他姓赵,是湖南军阀赵恒惕家的直系子弟。我们就不知道他究竟牺牲于广东还是牺牲于南京的陆军监狱。结果这位武汉的前辈明白无误告诉我们这位自幼被家人送到日本念中学,期盼他成为一名铁路工程师的先烈恰恰是在日本接触了马列主义,学习了初步的俄语(据说真正懂得五国文字),后来又到了莫斯科接受红色高等教育,念了军事和政治。他被捕后,由于其不凡的风度、家世(前清湘军将领的赵家、胡家、曾家、陈家以及我家等五家是相互联姻的),尤其他能说一口流利的粤语和客家官话(潮汕地区上层阶级最推崇的),被那些穷凶极恶的客家土豪视为并非等闲人物,于是递解他去南京,他实际是在南京而不是广东牺牲的。

建国以后这位远亲长辈还见过这位先烈当年在莫斯科的恋人、未婚妻,年逾四旬依然风采动人与苏联专家翩翩起舞的美人。不过早已嫁作他人妻。长辈说这位女士告诉他,当年在莫斯科他们俩最喜欢的是当时遭到斯大林严厉批判的“白银时代三缪斯”之一的阿赫玛托娃的诗。
这位当年农工出身的长者用流利的俄语朗诵

“我宠爱映在窗上的光,
它笔直,纤细,浅淡。
今天我从清早就缄默,
而心――分成了两半。”

  Бухты изрезали низкий берег,船索划过低岸,〖1〗Все паруса убежали в море, 风帆奔入大海,〖1〗А я сушила соленую косу远离陆地的礁石上〖1〗За версту от земли на плоском камне. 我晾晒发咸的发辫。〖1〗Ко мне приплывала зеленая рыба, 绿色的鱼向我游来,〖1〗Ко мне прилетала белая чайка,白色的鸥向我飞下,〖1〗А я была дерзкой, злой и веселой而我那么鲁莽、凶狠、快活〖1〗И вовсе не знала, что это - счастье.全不懂得,这就是--幸福。”“

  Любовникам всем моим,我负载着幸福,
  Я счастие приносила.带给所有我炽爱的人。
  Один и сейчас живой,他们中一个至今活着,
  В подругу свою влюбленный,热恋上自己的女友。
  И бронзовым стал другой另一个化作了铜人
  На площади оснеженной.矗立在白雪皑皑的广场。”

我的母亲俄语非常好,当时就跟着朗诵起来。她激动地告诉这位前辈,1950年代品学兼优的她被选为代表之一与苏联英雄卓娅和舒拉的母亲柳德米拉·科斯莫杰米扬斯卡娅通信,这位可敬的苏联老人就多次引用阿赫玛托娃的这些诗句。(一直到1990年代我母亲和我们才知道原来卓娅和舒拉的父亲就死于斯大林的大清洗)
这位革命前辈说了几句叵耐回味的话“好些当年在莫斯科各个大学和学院翩翩起舞的人、朗诵诗歌的人、演出文明戏的人都早早地牺牲了,如果他们不走,我们当年的红军指挥员不仅最英勇而且最有文化,比国民党那边文化高多了”“我们的红军为什么不学苏联直接叫红军,而叫工农红军呢?因为在苏联,他们认为农民和俄罗斯、波兰以及乌克兰等地方的地主是互相勾结的落后阶级,但是农民在中国就是最大多数的受苦人,是革命的基础。”
”肖华他们搞的《东方红》看过啥?你们不知道里面最好听的几首歌都是客家山歌,客家人自古最有反骨,最有汉人的血性,也最懂艺术。‘

如今,这位前辈早已仙逝。他的话语依然长留耳边。岂止是那些在莫斯科翩翩起舞的牺牲者们?
幸存下来的红军,尤其是女红军哪一个不是血、汗、眼泪铸就的?我的一位伯祖母就曾经是这样一个侥幸的少女。她本来是红四军的少年英雄,已经被编入以后政治与军事都命运多舛的西路军军团,后来是因为她懂得彝语和羌话等土语中途被喊回来,又鬼使神差地和中央红军汇合了。就是这样,很多年以后,她结婚多年以后,高明的军医才发现当年年仅十八岁的她,少女之躯就在长征的征途中遭受了创伤,丧失了生育能力。
他们这一支的伯伯、叔叔、孃孃等都是在我们故乡本家里收养的穷亲戚孩子。

其实我觉得,当年那位堪当高富帅的冲龄即被送往日本念书的先烈表伯父最初的理想就和我现在是一样的:见不得人奴役人、人欺压人,见不得丧权辱国,做了外国人奴才的偏偏要当本国人民的奴隶主,他们觉得要完成这种人文主义启蒙达到平等、博爱的大同世界就必须抛弃自己的阶级,起来革命。而我们今天知道其实大同的路不止一条,还有很多其他途径能够实现这样的理想。

这一首曲子非常优美,每年夏天在德国都会听见人们演奏它。而这是一首从国内战争一直流传到第二次最伟大的卫国战争时期的民间曲调改编的苏俄歌曲”涅瓦河边灯光“,我幼年时候母亲就教唱过它的重新填词的、非常革命又充满忧伤与热烈的中文版,却是全然符合俄罗斯民族那种理性之外又有大起大落情绪大起大落情绪起伏的民族性格。很可惜,我没能找到德语版歌词。


Огонёк
Музыка: народная
Слова:М. Исаковский(1944)
На позицию девушка
Провожала бойца,
Тёмной ночью простилася
На ступеньках крыльца.
И пока за туманами
Видеть мог паренёк,
На окошке на девичьем
Всё горел огонёк.
И пока за туманами
Видеть мог паренёк,
На окошке на девичьем
Всё горел огонёк.
Парня встретила славная
Фронтовая семья.
Всюду были товарищи,
Всюду были друзья,
Но знакомую улицу
Позабыть он не мог:
Где ж ты,милаядевушка ,
Где ж ты,мой огонёк?
Но знакомую улицу
Позабыть он не мог:
Где ж ты,милаядевушка ,
Где ж ты,мой огонёк?
И подруга далёкая
Парню весточку шлёт,
Что любовь её девичья
Никогда не умрёт.
Всё,что было загадано,
В свой исполнится срок,-
Не погаснет без времени
Золотой огонёк.
Всё,что было загадано,
В свой исполнится срок,-
Не погаснет без времени
Золотой огонёк.
И спокойно и радостно
На душе у бойца,
От такого хорошего
От её письмеца.
И врага ненавистного
Крепче бьёт паренёк,
За советскую Родину
За родной огонёк.
И врага ненавистного
Крепче бьёт паренёк,
За советскую Родину
За родной огонёк.

灯光
有位年轻的姑娘送战士去打仗
他们黑夜里告别在那台阶前
透过淡淡的薄雾那青年看见
在那姑娘的窗前还闪亮着灯光
前线光荣的大家庭迎接这青年
到处都是同志到处是朋友
可是他总也忘不掉那熟悉的街道
那里有可爱的姑娘和亲爱的灯光
远方心爱的姑娘寄来珍贵的信
她那少女的爱情永不会消逝
胜利时他将会得到他期待的一切
和那永远明亮的金黄色灯光
看到姑娘的来信想起姑娘的花
青年心里多高兴变得更坚强
打击可恨的侵略者战斗更勇敢
为了苏维埃祖国和亲爱的灯光
1

鲜花

真棒

玩闹

同情

看看

困惑

震惊

bad

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论 评论 (4 个评论)

回复 涛博士 2015-7-10 12:59
你梦见的好像是我唉,我那时正在武汉跟一个10岁的小萝丽玩。
回复 夺标 2015-7-10 13:04
涛博士: 你梦见的好像是我唉,我那时正在武汉跟一个10岁的小萝丽玩。
啊?你是武汉人啊?怪不得发型和身条拉莫彪悍,做人好似九头鸟!
谷歌有鸽子给你哦!
回复 涛博士 2015-7-10 13:08
夺标: 啊?你是武汉人啊?怪不得发型和身条拉莫彪悍,做人好似九头鸟!
谷歌有鸽子给你哦!
9头鸟是神鸟。
回复 翰山 2015-7-11 20:09
夺标这篇文章写得好。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2024-5-4 11:53 , Processed in 0.046644 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部