纽约时报：中国誓言若贸易战开打必将反击

新鲜人

黄瑞黎  2018年3月9日  纽约时报中文网

周四，中国外交部长王毅在人大记者会上回答提问。 WU HONG/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY

北京——中国周四誓言，若美国发动贸易战，它将进行反击。面对特朗普即将对其加征关税，中国发出了到目前为止最强硬的威胁。

距离白宫对其贸易伙伴大范围加征钢铝关税的实施只有几个小时，该行为已经引起了国际社会的强烈抗议。但更令中国担忧的是，特朗普在针对中国知识产权行为的调查中可能会单独对其施加贸易制裁。数百家中国企业都可能在这个被称为“301条款”的调查过程中被区别对待。

在中国立法机关年度会议期间，中国外交部长王毅表示，“历史的经验证明，打贸易战从来都不是解决问题的正确途径。”

“尤其是在全球化的今天，选择贸易战更是抓错的药方，”王毅说。“结果只会损人害己。中方也必将作出正当且必要的反应。

他并未详述北京可能采取的措施。但他敦促美国“心平气和地坐下来”，通过建设性对话来共同找出一个互利双赢的解决办法。

据商业游说组织中国美国商会(American Chamber of Commerce in China)称，中国已告知美国高管，若特朗普向北京加征关税，它将对美国企业进行报复。最可能的目标是飞机和农业企业——它们是特朗普很重要的政治支持者。

该组织称，美国加征的贸易关税还可能引起北京调查美国对华出口。中国可以说这些产品的售价低于其公平价值并得到了美国的补贴。

现在，中国对贸易的依赖程度已经有所下降，尽管从纸面上看，中国在贸易战中会有许多损失。根据总部位于伦敦的研究公司凯投宏观(Capital Economics)的一份分析报告，中国对美国的出口高于进口。对美国的出口只占中国年度经济产出的2%，它主要是受国内需求的推动。

中国周四公布的贸易数据显示，其二月份出口同比增长44.5%，使当月贸易顺差达到337亿美元（约合人民币2200亿元）。但经济学家表示，这是个非经常性现象，主要与春节有关。出口商往往会在假期停业前急于运送货物。

黄瑞黎(Sui-Lee Wee)是《纽约时报》驻京记者。

欢迎在Twitter上关注她 @suilee。

Zhang Tiantian对本文有研究贡献。

翻译：Jowii