纽约时报：人大和政协，中国的“亿万富翁俱乐部”

大千世界

黄瑞黎  2018年3月2日  纽约时报中文网
北京的一家卡地亚精品店。 KEVIN FRAYER/GETTY IMAGES

北京——在所有重大决定皆由共产党作出的中国，立法者掌握的政治权力少之又少。但他们握有大量财富——6500亿美元（约合4.1万亿元人民币）——并且这笔钱还在不断增加。

上海追踪中国富豪情况的研究机构胡润百富(Hurun Report)称，相当于中国的议会的全国人民代表大会及政协153名“超级富豪”成员掌握的净资产达6500亿美元，和一年前相比增加了近三分之一。这个数字仅略低于瑞士的年经济产值。

尽管中国国家主席习近平承诺缩小收入差距，减轻贫困，但中国立法者的财富却一直在飙升。2017年，这个数字超过5000亿美元，比前一年增加了一倍多。财富的激增反映了中国经济和全球股市的强劲势头。2017年中国经济增长6.9%。

全国人大代表会给共产党领导层制定的大部分政策盖上橡皮图章，并且预计会在下周北京召开会议时批准习近平取消任期限制的计划，允许他无限期地统治中国。但这种会议为商人提供了一个相互交流的机会。做生意时，代表的头衔还会增加他们的威望。

中国立法机构中的亿万富翁人数，可能会促使外界认为在这个2017年人均可支配收入刚过4000美元的国家，政府脱离民众了。但很多中国人为这个群体的规模迅速增加感到自豪。胡润百富单独列出的全球富豪榜显示，中国过去一年新增亿万富翁210名，大约相当于一周增加四名，比美国多40%。

最富有的立法者是净资产470亿美元的中国首富马化腾。他是腾讯的创始人。在中国人的生活中不可或缺的社交媒体移动应用微信就是腾讯旗下的产品。腾讯目前市值5400亿美元，超过了Facebook。

排在马化腾后面的是净资产410亿美元的房地产开发商恒大集团董事局主席许家印。据胡润百富称，许家印是2017年的中国首富。

另外一些中国房地产开发商也榜上有名。恒基兆业地产有限公司副主席李家杰拥有340亿美元的身家，碧桂园集团创始人杨国强净资产320亿美元。

十多年前，为了保护工人的利益并消灭资本主义而成立的共产党欢迎商人入党。自那时以来，中国企业家的命运发生了显著的变化。据官方新闻媒体报道，近3000名全国人大代表中，商人约占20%。

黄瑞黎(Sui-Lee Wee)是《纽约时报》驻京记者。

Zhang Tiantian对本文有研究贡献。

翻译：纽约时报中文网

华盛顿人

新一届全国人大代表来了 其中有富豪企业家30人
http://hanshan.info/forum.php?mo ... 049&fromuid=655
(出处: 汉山)

占代表名额的1%。