纽约时报：台湾两位前总统呼吁公投，成立“台湾共和国”

小辣辣

CHRIS HORTON2018年3月1日     纽约时报中文网

　　

　　台北中正纪念堂。 SAM YEH/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

　　台湾台北——周三，台湾民众通过截然不同的方式，利用一个重要的假日呼吁这个实行自治、但北京声称是其领土的小岛上的2300万人提升在政治身份上的发言权。

　　在北部的桃园市，举着反中国横幅的年轻抗议者朝蒋介石的棺柩泼红漆。在内战中被共产党打败后，身为委员长的蒋介石逃往台湾，并宣布在岛内实行“戒严”，直到他去世12年后的1987年才解除。

　　而在首府台北举行的一场新闻发布会上，两位前总统呼吁在2019年4月举行公投，决定是否用台湾共和国取代自1945年以来作为台湾政府的中华民国。北京一直警告此举会引发战争。

　　周三是一场导致蒋介石军队对台湾民众进行大屠杀的反抗活动的71周年纪念日。当天发生的上述两件事突显了台湾总统蔡英文面临的挑战。随着中期选举的临近，她既要应对来自大陆日渐加剧的压力，又试图让岛内支持独立的选民站在自己一边。

　　视频画面显示，周三在蒋介石墓地举行的示威活动中，高喊着口号的抗议者泼红漆，并展开了写着“去除支那威权，创建台湾共和”的横幅。陵墓工作人员客气地请他们住手，但收效甚微。

　　过去多年，蒋介石的塑像在“二二八事件”周年纪念日上遭受污损的情况出现过多次。发生在1947年2月28日的“二二八事件”是一场公开的反抗活动，遭到国民党士兵的镇压，数万台湾民众被杀。

　　尽管一些上了年纪的民众仍敬重蒋介石是一位强有力的领导人，但很多台湾人反对在公共场所使用他的画像或名字。曾经在台湾随处可见的蒋介石塑像，正逐渐被转移到桃园的一个公园。很多人支持把蒋介石的头像从台湾的货币上去掉，把他的名字从公路和学校名字中去掉，并改建台北最大的旅游景点之一的中正纪念堂。

　　大陆的执政党共产党对台湾的“去蒋化”发出警告。他们认为这是企图根除蒋介石和国民党加给台湾的中国身份。在他们1945年抵达台湾之前，台湾被日本殖民统治了50年。

　　若像两位前任总统在周三时呼吁的那样，举行宣布成立台湾共和国的公投，那将被视为一个更加严重的问题。北京曾表示若成立这样的共和国，就会攻打台湾。

　　根据台湾的宪法，主权一类问题不能由公投决定。但即便是一个支持成立台湾共和国的非约束力投票，也会给蔡英文带来很大压力，对大陆采取更具对抗性的态度，同时这也给了北京更多能为自己加大对蔡英文政府施压辩解的材料。但台湾的投票者已表现出了要对来自大陆的威胁做出反击的意愿。

　　蔡英文的民进党向来支持独立，但作为总统的她为了维护现状已暂时搁置了这一目标，且不太可能支持公投提议。

　　据台湾中央通讯社报道，支持该提议的前总统李登辉在新闻发布会上向数百名支持者表示，公投是台湾可以用来把自己建成“正常国家”的“最有力武器”。现年95岁的李登辉对台湾因为大陆的孤立而无法参与诸多国际组织这一现实表示了不满。

　　蔡英文的引路人李登辉曾在1996年赢得了第一届民主总统大选，当时台湾正面临着来自中国的战争威胁，美国航母战斗群还部署到了台湾海峡。

　　和李登辉一同支持公投的还有现年67岁，因贪污被判刑20年现保外医治的前任总统陈水扁。在录影讲话中，陈水扁的语气充满挑衅。

　　“台湾是我们的国家，台湾不属于中国，”中央社援引陈水扁的话说。“用我们手中神圣的选票，要让全世界的人知道台湾人民的意志和决心，绝对不让中国共产党统治。”

　　蔡英文周三并未公开提及公投提议，也未提及蒋介石墓前的抗议。她在Twitter上纪念了1947年的起义，并表示政府将继续调查国民党统治下的滥权行为。

　　“今天我们纪念71年前在二二八事件中去世的生命，”她写道。“只有当我们与历史和解，才能共同向前。”

　　翻译：纽约时报中文网

小龙鱼

就等这一天了，都快等不及了。嘿嘿

台湾快点儿独立建国算了。我支持。

大千世界

小龙鱼 发表于 2018-3-1 01:45
就等这一天了，都快等不及了。嘿嘿

台湾快点儿独立建国算了。我支持。

台湾独立建国之时，就是大陆武统之日。不会含糊！

小辣辣

小龙鱼 发表于 2018-3-1 01:45
就等这一天了，都快等不及了。嘿嘿

台湾快点儿独立建国算了。我支持。

我也支持，只希望他们能越快越好，以便早日国家能够统一。

小辣辣

小龙鱼 发表于 2018-3-1 01:45
就等这一天了，都快等不及了。嘿嘿

台湾快点儿独立建国算了。我支持。

我也支持，只希望他们能越快越好，以便早日国家能够统一。