《金融时报》：“普京时代”走向没落？(图)

新鲜人

=2016-4-21 00:07| 来源：金融时报

　　“深陷20年来最漫长经济衰退的俄罗斯人似乎只好接受一个现实：他们曾经视为普京总统掌权标志的增长和繁荣正在消失。尽管生活彻底分崩离析的人很少，但很多人担心他们曾经希望已经远离的一个时代正在卷土重来：1991年苏联解体后持续10年的衰退、经济冲击和贫困。”


　　20日，英国《金融时报》在评论文章中替许多俄罗斯人道出这句“心声”：“普京时代”走向没落？ 以下是全文。


　　


　　雅罗斯拉夫（Yaroslav）的公寓里，还有几样东西能够证明他曾经拥有过的生活：一只喂养得很好的橙色猫咪、厨房里他女儿用过的高脚椅，以及他一年前铺装的橡木复合地板。


　　其他一切都消失了。这名35岁的工程师去年夏天失去了他在陶里亚蒂（Togliatti）一家拉达（Lada）经销店的工作后，钱很快就用光了。


　　雅罗斯拉夫卖掉了游戏主机，然后是电视机。怀着一对双胞胎的妻子带着他们两岁的女儿在12月离开他之后，他甚至把床也脱手了。“剩下的是当铺不要的东西，”他一边说一边用一瓶廉价的白酒敲打着窗台。墙壁的翻新没有完成，他把剩下的破碎的墙纸撕下来，补充道：“感觉又回到了上世纪90年代。”


　　深陷20年来最漫长经济衰退的俄罗斯人似乎只好接受一个现实：他们曾经视为弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）总统掌权标志的增长和繁荣正在消失。尽管像雅罗斯拉夫这样生活彻底分崩离析的人很少，但很多人担心他们曾经希望已经远离的一个时代正在卷土重来：1991年苏联解体后持续10年的衰退、经济冲击和贫困。


　　“俄罗斯人已变得非常珍视2000年以来实现的社会福利，因此要放弃它是极其痛苦的。在经历了2年危机之后的今天，我们仍看不到增长的前景，这让人们想起了上世纪90年代，”俄罗斯总统国民经济和公共管理学院（RANEPA）社会分析和预测研究所（Institute of Social Analysis and Forecasting）所长塔季扬娜·马列娃（Tatyana Maleva）说。


　　“我们不得不承认，这场危机的社会后果会和上世纪90年代一样，因为我们看到了漫长、挥之不去和没完没了的停滞，”她说。


　　与人民达成“交易”


　　即使在2014年原油价格开始暴跌、同时西方针对俄罗斯在乌克兰战争中的角色而制裁俄罗斯之前，俄罗斯的经济增速就已经大幅放缓。即使明年俄罗斯的衰退结束，在多年的投资缩水和家庭收入下降后，俄罗斯的经济也不太可能显著增长。


　　根据克里姆林宫经常使用的民调机构俄罗斯社会舆论民调中心（VCIOM）的调查，大多数俄罗斯人相信，经济困境最艰难的阶段尚未到来。这个迹象表明，尽管普京的民意支持率居高不下，但俄罗斯人对他有能力带来更美好未来的信任已经不复存在。


　　普京初次当上总统是在1999年新年前夕，适逢油价开启一段大幅且持续的攀升。除了在2008-09年全球金融危机期间短暂中断以外，这个过程持续了14年。


　　用很多观察家的话来说，普京和俄罗斯民众达成了一笔“交易”：全国人民忍受苏联解体后获得的政治自由逐渐受到限制，以换取经济福祉和稳定。普京时代的增长让俄罗斯社会中的许多人群摆脱了贫困，帮助俄罗斯人变得更健康，寿命更长，还让俄罗斯人产生了对中产阶级享受的嗜好，比如境外旅游。


　　到2014年，按购买力平价（PPP）计算，俄罗斯人均国内生产总值（GDP）相比2000年增加了一倍以上。儿童死亡率减半，国民预期寿命提高了12%，接受高等教育的年轻人的比例从一半激增至四分之三。、