“尼克松和基辛格对中国的态度，就像陷入爱情”

华盛顿人

作者：南方周末  特约撰稿 师小涵听译[罗元婕2015-09-24 15:18:38

基辛格第一次访华的笔记里描述了周恩来的双眼炯炯有神，他觉得周恩来棒极了。图为尼克松（左）和基辛格（右）。 （南方周末资料图/图）

肯·休斯（Ken Hughes）曾经是纽约一家电台的记者，跑本地新闻。他渐渐感到厌烦，转而到华盛顿的报社工作，因为工作无聊，肯·休斯偶然去国家档案馆听尼克松录音。他听得入迷，开始把其中有趣的部分写成文字，投寄给报纸。但报纸并不感兴趣，他干脆撰著成书，无意中成了一位研究尼克松的专家。

“尼克松是个政治怪人”

南方周末：尼克松录音的总时长是2600多个小时。你全部听过一遍吗？

肯·休斯：没有。据我所知，国家档案馆里没有人从头到尾听过。全部听一遍需要两年时间，当时的录音设备是藏在办公室里，尼克松和办公室的人都不知道它在哪。我们要保证听写是正确无误的，还要把它转成书面并发表，工作量很大，我只听了一小部分。

南方周末：只有为数不多的人知道总统被录音？基辛格先生知道吗？

肯·休斯：他也不知道。所以当他发现他和总统的秘密谈话被录下来的时候很不高兴。而整个录音事件在水门事件爆发的时候完全失控，因为司法机构的介入，这些录音带都变成了犯罪证据。所以过了很多年后这些录音带才得以被公开。

南方周末：为什么尼克松要安装这个由语音自动启发的录音系统？

肯·休斯：当时尼克松桌上有许多按钮，可是他笨手笨脚，经常按错。有时候工作人员赶到他办公室以为他需要帮助，却发现他其实是想和另一个人说话。所以特工们设计了这个由语音自行启动的录音系统，这样总统就不用去找那个按钮了。只有尼克松一个人装过这样的系统，而后来他也因为录音里泄露出的大量信息而被迫辞职。

“能在电视上看到中国人，我和我的同学都很激动”

南方周末：尼克松录音中，关于对外事务和国内事务的内容，比例是怎样的？

肯·休斯：我无法给你一个确切的数据，但可以肯定，尼克松对对外政策的兴趣很大。他最喜欢的一段录音是他和基辛格的谈话。亨利·基辛格是哈佛教授，研究国际关系的专家，也是尼克松遇到需要秘密协商对外事务时派出的大使，他对尼克松来说就是一个单独的国务院。

他们的对话还包括对中国外交政策的转变。他们考虑这么做的历史影响，还有对美国内政的影响等。

南方周末：在对外政策这部分录音中，有多少是关于中国议题的？基辛格是尼克松唯一与之聊中国话题的人吗？

肯·休斯：基辛格不是唯一，但是最主要的那个。我不能给你具体的数据，但中国是一个很重要的议题。从1971年2月到1973年7月，他们一直在谈论中国。1973年，中美外交常态化，还有当时的乒乓外交。我当时还是小孩，我和我的同学都很激动能在电视上看到中国人，看到美国人在中国。中国那时对我们来说是一片很神秘的土地。尼克松和基辛格花了很多时间探讨如何迈出和中国建交的第一步，还有如何处理和周恩来、毛泽东这样的高层领导人之间的关系。而尼克松和基辛格成为了中美关系历史上很重要的两个人。

南方周末：在基辛格第一次秘密访华前的录音中，他们有什么担忧吗，或是有什么是一般公众不知道的东西？

肯·休斯：有的。有一些和他们的个性有关。基辛格为了和像周恩来这个等级的领导人会面做了充分准备，他研究了周恩来和其它国家的领导人的交往，他明白周恩来很有智慧，他必须跟上他的思维。他向尼克松展示的笔记有厚厚一本。

尼克松说这些都很有意思，但是，我们要强硬一点。尼克松向来以强硬的领导人形象示人。

就是说，私底下，尼克松和基辛格对以怎样的形象态度面对中国领导人是有分歧的。

南方周末：你提过，当时美国很担心第一次秘密访华时的媒体报道，能具体解释一下吗？

肯·休斯：这其实是很好笑的。美国作为当时的大国，中国作为历史上的大国，两国元首的会面是很重要的。基辛格的秘密访华实际上是给尼克松第二年的访华铺路。尼克松希望他的访华之行能在美国被收看。

所以他让基辛格与中方协商的事宜之一，就是电视设备的准备。尼克松本来只想要一小队美国记者随行，结果后来随行的却是大队人马。翻阅当时的照片，就会发现他们数量庞大。

南方周末：尼克松擅长和电视打交道吗？

肯·休斯：那不是他的特长，电视转播对他来说总是有限制的。他是很棒的演讲家，尽管他面对电视这种媒介还不是很自然，但他组织语言的能努力很强，能发表很棒的演讲。

“录音里能听出来，尼克松对中国人怀着很大的敬意”

南方周末：在你看来，尼克松当时是怎么看待中国的？是把中国放置在中美苏三角关系中来看，还是把中国单独作为一个潜在的强大的力量？

肯·休斯：两者皆有。短期来看，他想让中苏两国互相争斗，这样美国在外交上就会渔翁得利，也有更多的机会解决越战一事。同时他也对中国人民和中国的领导人怀着很大的敬意。他意识到中国是一个正在崛起的力量，认识到中国文化的博大精深，还有中国社会和经济蕴含的力量。

南方周末：你觉得尼克松在正式访华后，对中国人民和领导人的看法有没有改变？

肯·休斯：我个人觉得，尼克松和基辛格对中国的态度，就好像陷入了爱情。基辛格第一次访华的笔记里描述了周恩来的双眼炯炯有神，美国俗语里有说法叫“bromance”或是 “man crush”（注：皆指男人间的欣赏），他觉得周恩来棒极了。

我认为尼克松和基辛格想成为美国的毛泽东和周恩来，因为他们两人很有可能没办法连任。总的说来，尼克松和基辛格很赞赏中国人民，中国这个国家，而通过到访中国，他们在美国的地位也提升了。因为美国大多数人都是很重视中国的，对访华一事感到很激动，对两国之间的顺利和解感到欣慰。

南方周末：尼克松对中国领导人的印象是不是受到了基辛格很大影响？

肯·休斯：我不知道。我个人认为基辛格影响了尼克松对周恩来的看法。但是尼克松个人对中国抱有很大的兴趣，也做了大量的研究。他和那些曾和中国领导人打交道的人聊天，研究那些和中国有外交往来的国家。

南方周末：录音中是否有尼克松对中美关系未来的计划，后来却因为下台而没有机会实践？

肯·休斯：我不知道。录音到1973年就停止了。所以那个时候尼克松并不知道自己无法达成他对中美关系的计划。但是他的计划中包括中美的完全建交，他不想一口吃成大胖子，想慢慢来，因为这对美中两国来说都是一个很大的转变。