英国《金融时报》：Lex专栏：中国的“洗钱”是正确的

新鲜人

　　中国要求银行对现钞消毒后才能再次将之投入流通，当局的这种谨慎态度是正确的。新冠疫情将进一步推动中国拥抱数字支付。





　　2020年2月23日 22:36 英国《金融时报》 Lex专栏


　　在中国抗击新型冠状病毒的战役中，“洗钱”被赋予了新的含义。银行被要求将有可能被污染的现钞撤出流通。只有经过消毒才能再次投入常规流通。此次疫情爆发将进一步推动中国拥抱数字支付。


　　这种病毒在钞票等无生命物体上的存活时间被认为只有几个小时，但当局不会冒任何风险。中国民众对现金的依赖早已大大降低。移动支付在中国城市中无处不在。一项研究显示，98%的城市居民使用移动支付。


　　测算钞票转手的速度是困难的。最好的替代测算方法是看一张钞票被磨损至无法使用需要多长时间。较小面额的钞票由于使用更频繁，磨损得更快。1美元或5美元钞票的寿命相对较短，只有1.5年。据估计，它们平均每周换手两次。20美元钞票的换手率要低三分之一。面额越大，换手率越低。


　　对现金作为疾病传播媒介的恐惧从它诞生之日就有。在一般情况下，现代纸币携带的细菌数量与门把手上发现的细菌数量相似。但细菌附着在新出现的塑质钞票上要难一些。


　　尽管现金在全球支付总额中所占比例正在下降，但美国等地仍喜欢用现金支付小额交易。美联储(Federal Reserve)表示，在2018年所有10美元以下的交易中，现金占到一半。


　　中国当局的谨慎态度是正确的。钞票可以移动到很远的地方。“Where's George?”是一个追踪单张美国纸币流向的网站。一张在2008年首次被标记的美元钞票至少移动了1.5万英里，平均每天3英里，其中包括到过一次墨西哥。


　　金钱推动着世界运转。现金也在世界各地流通。但这场疫情将加速现金在中国的式微。


　　Lex专栏是由FT评论家联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析


　　译者/何黎