英国《金融时报》： 特朗普在关键“战场州”选情告急

寒冬开梅

　　佛罗里达州被视为对特朗普的连任前景至关重要。共和党人士警告，近期新冠病例激增以及长期封锁的威胁，可能会让他在11月大选时付出代价。





　　2020年7月5日 17:53 英国《金融时报》 劳伦•费多尔 华盛顿报道


　　共和党人警告称，唐纳德•特朗普(Donald Trump)在佛罗里达州的选情“严峻”。佛罗里达州是一个备受关注的战场州，被视为对美国总统在11月能否连任的前景至关重要。


　　距选举日还有四个月之际，特朗普在全美的民意支持率急剧下降，许多美国人不赞成他对新型冠状病毒疫情和乔治•弗洛伊德(George Floyd)被杀后国内大范围骚乱的处理。多数全国民调显示，总统的支持率与民主党推定总统候选人乔•拜登(Joe Biden)有两位数差距。


　　在佛罗里达州，这个差距小一些。根据Real Clear Politics统计的平均数据，身为前副总统的拜登领先特朗普5个百分点。


　　总统所属的共和党的人士警告称，近期新冠病例激增，以及长期封锁的威胁，可能会在11月大选时打击他的得票率。佛罗里达州卫生部门仅在上周六就报告了创纪录的11458例新增新冠感染病例。


　　“他现在的政治地位比危机开始时要弱得多，”来自南佛罗里达的共和党原众议员、2018年被民主党人黛比•穆卡瑟尔-鲍威尔(Debbie Mucarsel-Powell)夺走席位的卡洛斯•柯贝洛(Carlos Curbelo)表示。“我认为接下来还会有很多曲折和转折，但就今天而言，总统的选情似乎严峻。”


　　来自佛罗里达州那不勒斯的共和党策略师、与特朗普的竞选团队关系密切的福特•奥康奈尔(Ford O’Connell)表示，该州的“趋势线”走向“目前（对特朗普）不利”。


　　“显然，病毒、疫情引起的疲弱经济和社会不安定的三重打击，给特朗普总统的民意支持率带来了代价，”他表示。


　　当新冠疫情刚开始在全美蔓延时，佛罗里达州避免了一场全面危机。但是，作为首批允许非必要企业（尤其是面向蜂拥前往海滩的旅游者的室内酒吧和餐厅）恢复营业的州之一，近期佛罗里达州新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即2019冠状病毒病）病例激增。


　　译者/和风